Précédemment dans Survivor...
Le jeu débuta comme d'habitude.
C'est les hommes
contre les femmes.
Les hommes contre les femmes,
vivant ensemble, sur une plage.
Même si c'est One World, pour moi,
c'est leur tribu contre la nôtre.
Puis un mélange aléatoire...
On mélange les tribus.
...changea tout.
Quatre filles de l'alliance des cinq
dans une nouvelle tribu.
C'est inestimable.
Les nouveaux Salani étaient forts dans les épreuves
et formaient une tribu unie...
- Salani ! - Salani !
...tandis que les Marginaux de Manono se trouvaient à la merci de Colton.
Tu peux abandonner ou sauter dans ce feu.
Comme tu préfères.
Je me débarrasse des vipères depuis le début.
C'est assez brillant, je crois.
Quand Colton fut extrait pour urgence médicale,
le jeu changea une nouvelle fois...
...laissant 12 Survivants,
six hommes et six femmes, qui fusionnèrent.
J'ai plusieurs options pour devenir majoritaire :
l'une avec mon ex-tribu, les Salani,
et l'autre,
en formant une "alliance féminine".
Alors que les femmes ne se fermaient aucune porte...
Je t'ai dit le plan y a 2 jours.
Arrête de me couper !
...les hommes étaient à couteaux tirés.
Tu es complètement à la ramasse, ducon !
- T'es pas croyable. - J'arrête de parler avec toi.
Tarzan était aussi en délicatesse avec le reste de la tribu.
Ce n'est pas du caca, c'est de la terre. Juré.
Je vais vomir. Je reviens.
Si ça ne tenait qu'à moi, Tarzan partirait.
Mais au conseil...
Septième personne éliminée et premier membre du jury...
Jonas.
...c'est Jonas qui fut éliminé,
laissant les hommes en minorité à 5 contre 6.
Prenez vos torches, retournez au camp.
Il en reste 11.
Qui sera éliminé ce soir ?
Je sais, les gars, que vous étiez tous inquiets...
J'étais pote avec Jonas depuis le début.
Et je suis dégoûté, car c'est presque du pur hasard.
Si Jonas avait été chez nous, les Salani,
il aurait été dans le coup.
Mike aurait été là-bas, on l'aurait sorti, c'est clair et net.
Tu as raison.
- On se retrouve coincé... - À jouer avec des crétins.
On a commencé les hommes contre les femmes,
mais au mélange des tribus,
Jay, Mike et moi avons fait un pacte
pour rester avec le groupe des Salani,
c'est-à-dire : Chelsea, Kim,
Kat et Sabrina.
J'espère juste qu'on ne s'est pas planté.
La prochaine décision est facile.
Il faut éliminer une fille.
Carrément, il faut éliminer une fille.
J'ai très peur, à ce stade, que les filles se regroupent.
Elles pourraient très bien s'allier et faire des dégâts.
Franchement, je ne veux pas me faire balayer par ces filles.
Survivor One World Saison 24 - Épisode 08 On les écrase, tout simplement
Traduction : Lény
Relecture : Jack Bauer
Synchro : Lény
Qu'y a-t-il dans la boîte, aujourd'hui ?
Du 7 Up, mon chou !
J'en connais qui vont délirer !
Ça fait trop envie.
"Plonge dans la fraîcheur !"
On a reçu un courrier intéressant.
Vous devez deviner ce que c'est.
- Oh, mon Dieu ! - Quoi ?!
Du 7 Up !
- Bien. Vous êtes prêts ? - Oui !
"Votre jeu pourrait vite dévaler la pente
et votre coeur à coup sûr s'emballer.
Quand la victoire a un goût unique et pétillant,
rafraîchissez-vous du stress auquel vous êtes confrontés."
- On va dévaler quelque chose. - C'est une course.
C'est génial !
On va en boire, c'est sûr.
Je vais kiffer.
J'en aurais le souffle coupé si j'avais du 7 Up.
Je le descendrais d'une traite.
Je suis excitée.
Pour moi, c'est une nécessité.
Par ici, tout le monde !
Ça, c'est du toboggan !
Ça m'a tout l'air d'une sacrée descente.
Prêts pour l'épreuve de récompense du jour ?
Aujourd'hui, vous serez divisés en deux tribus.
À mon signal,
un par un,
vous glisserez sur un toboggan géant.
Puis vous irez dans l'eau récupérer une grande caisse
que vous ramènerez.
Puis le suivant s'élancera.
Au fur et à mesure que votre équipe dévalera le toboggan,
vous collaborerez pour rassembler les caisses.
Une fois les sept caisses sur votre plateforme,
vous les utiliserez
pour résoudre un puzzle.
La première tribu à réussir
gagne la récompense.
- Voulez-vous connaître l'enjeu ? - Oui !
La tribu gagnante partira dans une oasis 7 Up,
où vous profiterez
d'une après-midi de barbecue : des hamburgers...
Oh, mon Dieu !
...du steak,
de la tarte au citron vert meringuée.
Oh, mon Dieu !
Et avec :
un goût unique,
pétillant,
rafraîchissant...
Oh, mon Dieu !
Du 7 Up à volonté.
- C'est génial ! - Oh, mon Dieu ! Trop bon !
Peut-on y goûter un peu ?
Je crois que ça s'impose.
- Vous devez connaître l'enjeu. - Exactement.
Une bouteille à partager.
- Qui veut commencer ? - Moi, moi, moi.
Oh, mon Dieu ! C'était trop bon !
Oh, Seigneur !
Ça vaut le coup ?
On va former les tribus façon cours d'école et on commence.
Bien.
Nous avons nos deux tribus.
Jay,
Troyzan, Kat, Alicia et Chelsea,
contre Michael,
Kim, Sabrina, Christina et Leif.
Tarzan n'a pas été choisi et ne participera donc pas.
C'est parti.
Pour une après-midi de barbecue
à l'oasis 7 Up.
Survivants, prêts ?
Partez !
Jay et Mike sont les premiers sur le toboggan.
Joli !
Il faut aller dans l'eau,
prendre une caisse et revenir.
Une fois détachée, revenez.
Jay l'a détachée.
Il revient.
Jay la soulève.
Ces caisses sont très lourdes !
Il faut la poser sur la plateforme.
Allez-y !
Troyzan est en bas.
Michael est revenu.
Allez-y !
Kim se réceptionne bien.
Kim et Michael y vont.
Jay et Troyzan
ont libéré leur deuxième caisse.
Ils reviennent.
Michael et Kim ont libéré leur deuxième caisse.
C'est très serré,
dès le début.
Allez-y, Kat !
Michael et Kim sont revenus.
Allez-y, Sabrina !
Sabrina s'envole sur le toboggan.
Les deux tribus sont sur leur troisième caisse.
Kat tente toujours de détacher sa caisse.
Kim, Sabrina et Michael ont pris la tête à présent.
Poussez ! Poussez !
Jay, Troyzan
et Kat tentent de reprendre la tête.
Nous sommes au coude à coude.
Il reste deux caisses aux deux tribus.
Allez-y !
Belle glissade de Christina.
Toujours au coude à coude.
Allez, les amis !
Au coude à coude à présent. Quatre caisses.
Chelsea, Kat, Troyzan et Jay
ont une courte avance.
Énorme récompense en jeu.
Tout le monde la veut.
Allez-y, Alicia !
Oh, mon Dieu !
Allez-y, Leif !
Leif s'envole sur le toboggan !
La tête la première, et il repart.
Les deux tribus sont sur leur cinquième
et dernière caisse.
Jay, Kat,
Chelsea, Alicia et Troyzan
sont en tête.
Christina, Sabrina, Kim,
Michael, Leif,
sont à la traîne.
Commencez votre puzzle.
- Allez ! - Christina.
Que fait-elle ?
Christina est déjà partie. Elle n'aide pas du tout.
- Celle-là ? - Elle va ici.
Troyzan guide sa tribu.
Il faut atteindre cette plateforme
avant de pouvoir commencer.
Attaquez le puzzle !
On y est.
La victoire ou la défaite
se joue ici.
C'est bon.
Mettez-les par là.
Christina, Michael, Sabrina, Leif et Kim
tentent un plan.
C'est la cacophonie.
Ils semblent désorganisés.
Allez-y, c'est bon. Prenez votre temps.
Troyzan, Kat,
Chelsea, Alicia et Jay
collaborent très bien.
Troyzan a un plan.
Celle-ci ne va pas là. Ça ne correspond pas.
Il a raison. Ça ne correspond pas.
Ici.
Trouvez celui-ci. De l'autre côté.
Troyzan pense être sur la bonne voie.
C'est ça, juste ici.
Sabrina est sûre d'elle.
La tribu de Christina est sur une bonne dynamique.
Sont-ils sur la bonne voie ?
Ils ont...
Ne t'occupe pas d'eux !
Dans ce sens-là.
Les Jaunes, ça se précise.
Ils tentent de contenir leur excitation
et ne veulent rien dévoiler.
- Ça correspond ! - Sûre ?
Les deux tribus touchent au but.
Tournez-le.
Oui. Je pense que c'est bon !
Les Jaunes pensent que c'est bon.
Les Jaunes
vont profiter d'une après-midi de barbecue !
On a réussi ! On a réussi ! On a réussi !
Le barbecue est pour nous !
Le barbecue !
Ferme ta gueule.
Le barbecue !
Leif,
Christina, Sabrina, Kim, Michael,
beau travail.
Que ressentez-vous ?
C'est incroyable !
Ma première récompense.
Je suis fou de joie. Je suis trop content.
J'en ai l'eau à la bouche.
Bien. Vous partirez à l'oasis 7 Up.
Je parie que vous apprécierez.
Félicitations. Venez prendre votre récompense.
Merci.
Jay, Troyzan,
Kat, Alicia, Chelsea,
Tarzan,
je n'ai rien pour vous. Prenez vos affaires, retournez au camp.
Quand on est arrivé
à cette incroyable et magnifique oasis 7 Up,
on était sous le choc
de voir une vraie station balnéaire.
De la salade de pomme de terre,
des chips, des bretzels,
de la salade de chou.
Tu veux tout en même temps ?
Bien sûr.
J'aurais été ravie
s'il n'y avait eu que des steaks, des hamburgers, des hot dogs
et deux tartes.
Mais plus il y en a, mieux c'est. C'était incroyable !
Seigneur, merci de nous avoir permis d'être ici aujourd'hui.
Maintenant, on sait ce que c'est que d'avoir faim.
Cette prière n'est pas que pour nous,
mais pour tous ceux qui meurent de faim dans le monde.
- Nous prions ton nom. Amen. - Amen.
Ça ne dérange personne si je prends un bout de tarte ?
- Non. - Non.
J'ai versé un peu de 7 Up
sur le steak.
Arrêtez de gémir.
La nourriture est incroyable.
Je n'aurais jamais pensé me sentir si faible.
Alors de pouvoir réfléchir à mes différentes options,
et de pouvoir retrouver mes esprits, c'était génial.
C'est le meilleur des repas. Pile ce que je voulais.
Oh, mon Dieu !
Tu veux venir t'asseoir ici une minute ?
Impossible de m'arrêter.
Jusqu'où te projettes-tu ?
- Loin. - Moi aussi.
À quoi penses-tu ?
Il vaudrait mieux qu'on soit trois très soudées, et...
- Moi, toi et Chelsea. - Ouaip.
Je me dis pareil, Sab.
Ça me ferait chier qu'un type comme Mike aille au bout.
- Moi aussi. Restons entre filles. - Ouais.
Comment faire mieux que ça ?
On doit prétendre
qu'on reste entre Salani.
- Oui. On élimine Mike. - D'accord.
Et on se retrouve à 6 contre 4.
On devrait dire à Troy...
Juste : "Mike tente de t'éliminer."
Si on lui dit : "Écoute, on doit sortir Mike.",
il va déclencher une révolution.
Puis on rallie Alicia et Christina.
- Elles ne font rien. - J'approuve.
On vire Mike et on sera 6 filles contre 4 hommes.
- Et on les écrase, tout simplement. - Ouais.
J'étudiais mes différentes options,
et il me semblait logique de sortir Mike.
Les filles ont déjà la majorité.
Alors si on arrive
à faire corps et à s'unir,
on pourrait commencer à éliminer les gars.
Je dois rester prudente.
Mais si les six filles sont partantes pour voter ensemble,
on peut renverser le jeu.
Un steak aurait fait des ravages sur vos estomacs.
- Bonjour, la digestion. - C'est vrai.
Il ne reste que 17 jours. Après, on en aura à volonté.
Ne devrait-on pas parler
du prochain à éliminer ?
Pourquoi pas.
Qu'en dis-tu, Troy ?
Je dirais Christina.
Je suis d'accord.
De l'avis général, Christina est super chiante,
bien qu'elle ne soit pas dangereuse.
On sort Mike, on sort une menace.
Il doit partir au plus vite.
Je ne pense qu'aux menaces.
Je me méfie de ces filles.
Elles veulent sortir Mike,
mais je garde ça sous le coude.
Trop de filles pourraient s'allier
et se mettre à virer tous les gars.
Elles sont déjà une de plus.
Je vais insister auprès de mon alliance.
C'est presque comme un prof qui rabâche la même chose à ses élèves
pour s'assurer que ça rentre, et nous, qu'on est tous d'accord.
Il va falloir se décider avant demain.
Hé, les amis !
Regardez ce qu'on vous apporte.
- Regardez ce qu'on vous apporte. - C'est une blague ?
Ce n'est que du soda. On en avait à volonté.
Et c'est bien frais.
Servez-vous !
J'étais nerveux avant le retour des six autres.
De quoi parlent-ils
pendant leur récompense ?
Parlent-ils entre eux ? Ont-ils un nouveau plan ?
Maintenant qu'on est à nouveau réuni,
je dois vraiment garder ces filles à l'oeil.
Kat a suggéré
que Mike pourrait être le prochain éliminé.
Je dois donc m'assurer que Sabrina,
Kim et Chelsea
veulent bien rester avec le groupe des Salani jusqu'au bout.
Regarde-moi ce vent. C'est fou.
Ça risque d'empirer. Regarde-moi ces nuages.
Ça se rapproche très vite.
C'est horrible.
Cette nuit, il y a eu de la pluie et du vent.
Une partie de l'abri a été emportée.
Tout est trempé.
C'est un désastre.
On doit renforcer notre abri avant ce soir.
Tarzan, n'enlève plus rien de ce côté du mur.
On a besoin de tout ça.
Leif, c'était posé là. Ça ne reposait sur rien.
Je n'ai enlevé aucune partie
intrinsèque de ce mur, d'accord ?
Ça en avait tout l'air.
Même les personnes les plus instruites peuvent n'avoir aucun bon sens.
C'est clair.
Le vent n'a jamais soufflé aussi fort
et Tarzan enlève
une partie de notre mur en bambou
pour en faire du petit bois.
En dépit de la grosse pile de bois pour le feu.
Pourquoi un gros bambou serait-il posé contre le mur ?
Car quelqu'un l'a laissé là.
Je ne suis pas si bête. Il ne fait pas partie du mur.
Chelsea.
Penses-tu toujours que j'ai pris une partie du mur ?
Je m'en moque. Tu l'as déjà coupé, ça n'a plus...
Pas ce petit ton avec moi, alors qu'il était là.
Je me fiche d'être accusé quand j'ai tort.
Mais je n'aime pas l'être quand j'ai raison.
- Je n'en parlerai plus. - Tant mieux.
À proximité de quelqu'un,
on sent bien si on l'énerve.
Il semblait que Chelsea m'attaquait de façon subliminale.
C'était une accusation. Je n'aime pas ça.
Tu devrais laisser couler.
Et je suis le genre de personne qui,
si elle se sent injustement calomniée,
ne se laisse pas faire.
Je dois répliquer.
Je crois savoir pourquoi je l'ai contrariée.
Je sens que je t'exaspère.
J'ignore si c'est à cause de ton opération esthétique,
que je suis chirurgien esthétique
et que tu n'aimes pas ton chirurgien esthétique,
mais tu es négative à mon égard
depuis qu'on s'est rencontré.
Tarzan m'a prise à part et m'a demandé
si je ne l'aimais pas à cause d'une mauvaise expérience
avec mon chirurgien esthétique.
Mais ce gars est-il sérieux ?
Je n'arrive pas à croire
qu'il me parle de ma poitrine refaite.
Il est juste... Il est fou.
Es-tu sûre que le problème n'est pas plus profond ?
Certains anciens patients peuvent haïr leur chirurgien.
Non. Ça n'a rien à voir.
C'était super gonflant.
Je veux juste
sortir Tarzan le plus vite possible.
Mais c'est un jeu
dans lequel il faut réfléchir avec sa tête.
Leif !
Si tu prends cette corde, je pourrais la tirer !
Leif, merde ! Donne-moi la corde !
Bien que je ne supporte pas Tarzan,
à ce stade, il faut sortir
les plus forts, qui représentent une menace.
Et Tarzan n'est pas du tout une menace.
Donc je le déplore,
mais il devrait rester un peu plus longtemps.
Troy ?
Je voulais te dire
que Mike insinue subtilement à beaucoup de personnes
que tu vas gagner.
Et qu'on ne peut pas te laisser faire.
Je pense qu'on devrait sortir Mike, car il est un des seuls,
à pouvoir rallier Christina et Alicia.
Et s'il convainc l'un de nous,
tu seras éliminé, et nous tous ensuite.
Ça me fait chier.
Ce matin, Troyzan et moi sommes allés au courrier sous la pluie
et je lui ai monté toute une histoire :
"Hier, Michael a jeté ton nom en pâture.
Il faut sortir Mike d'abord, puis on s'occupera des filles."
Je déteste ce gars.
S'il ne gagne pas aujourd'hui, on l'élimine par surprise.
Je vais essayer de gagner.
Mais ne lui dis rien.
Il doit être certain de rester.
Ce matin, j'apprends que Mike veut me virer de ce putain de jeu.
Ça me fout les boules. Il ne fout rien.
C'est un abruti. Ce gars me gonfle.
Il me saoule.
"Vous étudiez un problème sous tous les angles
et affrontez les épreuves avec furie.
Perdez votre équilibre ou votre concentration aujourd'hui,
et demain, vous serez peut-être dans le jury."
Mike m'inquiète depuis le premier jour.
Et s'il veut ma peau, il va avoir ce qu'il mérite.
Ce gars aurait dû partir le premier jour.
Par ici, tout le monde !
Prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?
Tout d'abord, Troyzan, je la récupère.
- Pas pour longtemps. - Merci.
"Pas pour longtemps", a-t-il dit.
Une fois de plus,
l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui, vous traverserez
un pont en échelle
en récupérant des sacs de pièces
le long d'une corde sinueuse.
Les quatre premiers à franchir l'arrivée
accèdent à la manche finale,
où vous utiliserez ces pièces
pour résoudre un puzzle très compliqué façon Survivor.
Le premier à le résoudre remporte l'immunité,
est à l'abri ce soir au conseil
et s'assure une chance sur dix
de gagner le million.
Les perdants : conseil,
où quelqu'un sera éliminé.
On tire les places au sort et on commence.
Bien. C'est parti.
Pour l'immunité et une chance sur dix de gagner l'argent.
Survivants, prêts ?
Partez !
Vous devez traverser ce pont en échelle
en récupérant des sacs de pièces
le long de la corde.
Une seule règle :
si vous tombez, vous devez retourner au début.
Ne paniquez pas.
Quatre personnes
accéderont à la manche finale.
D'emblée, Jay se déplace vite.
Troyzan se débrouille bien.
Michael est dans le coup.
Kim et Chelsea sont dans le coup.
Voilà que la pluie arrive à point nommé.
Jay se rapproche de l'arrivée.
Jay, Troyzan, Michael et Kim
sont à la lutte pour ces quatre places.
Jay est le premier à traverser.
Jay accède à la finale.
Il reste trois places.
Troyzan touche au but.
Michael est coincé.
Il n'a pas bougé depuis un moment.
Kim touche au but.
Kim est passée. Elle est qualifiée.
Il reste encore deux places.
Alicia est à présent dans le coup.
Tarzan aussi.
Michael et Troyzan ont perdu leur gigantesque avance.
Cela laisse une chance
à un autre d'en profiter.
Troyzan s'en est enfin sorti.
Troyzan est passé.
Il ne reste qu'une place.
Donnez tout !
Chelsea est tombée. Elle doit recommencer du début.
Alicia
accède à la finale !
Jay, Troyzan,
Alicia
et Kim
se qualifient !
Bien. C'est parti.
C'est Kim, Alicia,
Troyzan
et Jay, en finale.
Le premier à résoudre ce puzzle
remporte l'immunité.
Survivants, prêts ?
Partez !
Première étape : ouvrir tous les sacs de pièces.
Il y a 60 pièces dans ce puzzle.
60 morceaux de bois.
Vous devez trouver leur bon emplacement.
C'est trop dur pour moi.
Ce sera un puzzle
carré et plat, une fois terminé.
Il y a beaucoup d'angles sur ces pièces.
Ça va prendre du temps.
Alicia est très excitée.
Elle a trouvé sa première pièce.
Il y a beaucoup de pièces à placer.
Vous saurez qu'une pièce est bien placée,
si elle s'aligne à plat.
Si ce n'est pas plat, ce n'est pas bon.
Kim semble toucher au but.
Alicia est très près du but.
Troyzan est dans le coup.
Jay est bon dernier à ce stade.
Il prend vraiment son temps,
très méthodiquement.
Je déteste les puzzles.
Troyzan et Jay tentent d'accélérer.
Mais n'oubliez pas,
le puzzle peut sembler juste
jusqu'à la toute dernière pièce,
et vous pouvez trouver une erreur.
Restez donc concentrés,
en dépit de ce que fait votre voisin.
Voilà. Voilà.
Kim touche au but.
- Quoi ?! - Une pièce est mal placée.
Elle doit l'enlever et trouver son bon emplacement.
Ça laisse une chance à Troyzan de revenir dans la course.
D'un coup, Jay est revenu dans la course.
Il était bon dernier tout à l'heure.
Tout le monde a sa chance.
Alicia touche au but.
Alicia a-t-elle réussi ?
Non ! Alicia a une pièce qui dépasse.
Ce n'est pas bon.
À présent, Jay est tout près.
Jay pourrait-il faire une énorme remontée et l'emporter ?
Ça se joue ici.
- Voilà. Voilà. - Vas-y.
Kim touche au but.
C'est entre Kim et Jay.
Jay place une autre pièce.
Il est tout près.
Kim n'a plus qu'une pièce.
Jay n'a plus qu'une pièce.
Kim... Non !
Sorti de nulle part,
Jay remporte l'immunité !
Rien ne sert de courir, il faut partir à point.
Incroyable !
Jay, approchez !
Vous étiez bon dernier
sur l'essentiel de la partie "puzzle".
Et sans crier gare, vous avez fait une remontée.
L'immunité est à vous. Vous êtes à l'abri ce soir.
Quant aux autres,
l'un de vous sera éliminé ce soir.
Prenez vos affaires, retournez au camp. À ce soir au conseil.
Bravo.
Le vent se lève !
Belle victoire, Jay !
Ouais, Jay. C'était incroyable !
Belle remontée !
Ce soir, j'ai le collier d'immunité autour du cou,
alors je me sens en sécurité.
Je pense clairement que depuis l'éviction de Jonas d'hier,
il faut assurer le coup et virer une fille.
On va donc sortir Christina.
Les ex-Salani restent majoritaires,
on élimine un ex-Manono
et on maintient l'équilibre homme/femme.
Ça s'annonce difficile de s'isoler pour discuter.
Alors est-on bien d'accord ?
Avec Mike ? Oh, ouais.
Ça ne m'étonnerait pas qu'il s'en prenne à toi ce soir.
Aujourd'hui, je suis à cheval entre les alliances.
J'ai une alliance féminine
et mon alliance avec les Salani,
avec Troy, Jay et Mike.
Mais maintenant,
le temps est venu pour les filles de prendre le contrôle du jeu.
Chelsea et les filles seront partantes, je le sais.
Et Troy est aveuglé par son aversion pour Mike.
Je vais donc utiliser Troy pour éliminer Mike ce soir.
- Je n'ai pas parlé à Jay. Et toi ? - Je n'ai parlé à personne.
C'est sûr, il sera d'accord.
Ma crainte,
c'est que Jay découvre le pot aux roses.
Car si Jay a des soupçons,
il ira parler à Troy et Troy va paniquer.
Et bonjour, les ennuis.
Je ne dois me fermer aucune porte.
Et, sait-on jamais,
ces gars pourraient bien me servir encore un vote ou deux.
Jay ?
Que dirais-tu de virer Mike ce soir ?
Honnêtement,
j'ai peur de vous, les filles.
Si vous le virez lui, vous me virerez ensuite.
Ce n'est pas forcément vrai.
"Pas forcément vrai.", c'est très rassurant.
Rien d'autre à ajouter tant que je suis là ?
Ou chacun va-t-il magouiller dans son coin ?
J'étais dans l'abri et Chelsea m'a demandé
si je voulais éliminer Mike.
Ça m'a choqué qu'elle le fasse devant Alicia et Christina,
car elles sont de la tribu Manono.
Elle est censée être dans mon alliance et balance ça devant les deux autres.
Je n'aime pas ce plan,
mais je dois faire attention avec ces filles.
Si je ne marche pas avec elles pour éliminer Mike,
elles pourraient très bien s'en prendre à moi.
Jay a fait :
"Je n'y crois pas, car je pourrais être le prochain éliminé
et vous allez toutes former une alliance féminine."
C'est ce que je pensais.
Apparemment, Chelsea était dans l'abri devant les deux filles
qui ne sont pas censées être dans notre alliance
et a demandé à Jay de voter Mike. C'est stupide.
Il faut continuer
de faire croire à Troy et à Jay que c'est les Salani jusqu'au bout.
Et là, c'est devenu un gros foutoir.
Alors j'ignore vraiment comment ça va finir.
On ne peut pas sortir une fille ce soir.
Que dit-on à Mike quand il demandera ce qu'on vote ?
J'espère qu'on pourra rester cool et ne pas paniquer.
Jay et Mike viennent de partir se balader.
Mike va retourner le camp,
s'il lui dit.
J'y vais.
C'est de la folie !
Qu'en dites-vous ?
Je n'en sais rien. Personne ne m'a parlé.
Écoute un peu ça.
On est là-bas, on bouffe du popcorn...
Partons sur Christina.
J'ai l'impression qu'Alicia, Christina,
Tarzan et Leif sont tous dans le même bateau.
C'est clair.
Alors partons sur Christina, soulageons tout le monde...
Ensuite, un gars puis une fille, et terminé la tribu Manono.
Ça fait quatre étapes de plus.
Et vous n'avez plus de souci à vous faire.
Non pas que je n'aie pas confiance en vous,
mais je ne le sens pas.
Jay est très tendu,
mais mon alliance reste soudée.
Et pour tous les autres, leur heure est venue.
Kim veut sortir Christina.
J'aimerais la prendre par surprise, ce serait marrant.
Il n'y a aucune manigance. Tout le monde va au conseil détendu.
Tant que ça ne vous arrive pas à vous,
tout va bien.
Je pourrais aussi bien me faire sortir par surprise,
mais je n'y crois pas une seconde.
Je suis arrivée et il allait le dire à Mike.
Je l'ai regardé, genre : "Tu n'as pas intérêt !"
Donc on doit vraiment...
Ça va changer après ce soir.
Alors ce qu'on doit faire,
c'est soit y aller mollo et éliminer Christina,
soit passer à l'action.
Car si on fait ça, rien ne sera plus jamais comme avant.
Je ne sais pas quoi faire.
C'est un gros coup d'éliminer un gars de notre alliance.
Et hélas, Jay a paniqué.
Va-t-on déclencher une tempête
en rejoignant l'alliance féminine et en éliminant Mike ?
Ou va-t-on éliminer Christina
et maintenir l'unité des Salani ?
Il va falloir faire un choix et l'assumer.
Quoi qu'il arrive, ça va bouleverser tout le jeu.
Voici maintenant le premier membre de notre jury.
Jonas, éliminé au dernier conseil.
Je veux commencer en posant une question
qui attend une réponse franche.
Qui, ici, ce soir, est réellement inquiet
d'être éliminé ce soir ?
Personne ne pense partir ce soir !
Incroyable.
Cela signifie qu'il y a beaucoup d'alliances
et que toutes semblent très solides et très loyales.
Tarzan.
Vous rendez-vous compte que personne ici,
vous inclus, ne pense être en danger ce soir ?
Et pourtant, dans un instant,
quelqu'un sera éliminé de ce jeu définitivement.
Ça signifie que quelqu'un ment très bien,
voilà ce que ça signifie, Jeff.
Troyzan. Si votre alliance vous élimine par surprise,
- serez-vous complètement scotché ? - Oui.
Si je suis éliminé...
Je n'ai même pas pris mon sac. Donc, ouais, je serais choqué.
Kim. Même chose pour vous ?
Je serais scotchée.
- Et vous, Chelsea ? - Pareil.
Christina ?
Oui. Pareil.
Mike, même question.
Je serais carrément scotché.
Ce serait une surprise totale.
Kim. D'où vient cette assurance
que personne ce soir ne pense partir ?
Certains pensent faire partie d'une alliance, à tort.
D'où la méprise.
On avait tous une alliance d'origine,
mais on a eu le temps de développer de nouvelles relations
après le mélange des tribus.
Donc d'après moi,
il faut ne se fermer aucune porte et savoir quand s'en tenir au plan.
Chelsea, c'est une réponse
vraiment prudemment formulée.
Dans un sens,
on veut former des alliances dans plus de deux groupes,
peut-être même trois,
voir laquelle est la plus fiable
et rester dans la majorité.
Alors c'est peut-être bien d'avoir plus de choix.
Alicia.
Cela ajoute-t-il une toute nouvelle dimension
d'être désormais 11 personnes ? Parce que les lignes sont floues :
"Je dois garder tout le monde à l'oeil,
car n'importe qui pourrait s'en prendre à moi."
Je suis tout à fait d'accord.
J'ai le sentiment qu'on ignore qui est de quel côté.
Il faudra encore plusieurs conseils
pour le découvrir,
voir qui est loyal envers qui
et qui finira au sommet.
Christina.
Six femmes, cinq hommes.
A-t-il été question
que ça puisse toujours être les hommes contre les femmes ?
J'en suis sûre, ouais.
Mais demeure aussi la question
des nouvelles alliances formées dans les tribus Salani et Manono.
Lors du mélange.
C'est ça. Et cela expliquerait
pourquoi tant de gens
ignorent s'ils vont partir ou non.
Tarzan.
Désolé de le dire, Jeff,
mais on vous a tous dupé, car on connaît l'importance de ce soir.
Ce qu'il faut dire,
c'est que les alliances formées avant de venir ici,
d'aucuns diraient
qu'elles seraient assez solides et plutôt fiables.
Et si on en dit trop,
on fout tout en l'air.
Alors le jeu est en cours,
c'est pourquoi on reste vague.
C'est la meilleure chose à faire.
Et donc, vous vous faites duper.
Je me fais donc duper ce soir.
Et comment ! Vous vous faites duper !
Je suis sûr que vous le sentez.
Kat, un million de dollars sont en jeu !
Vous allez voter et tout le monde rit aux blagues de Tarzan.
C'est si drôle ! Tout le monde est de bonne humeur.
C'est parce que ses réflexions sont si...
tarzanesques.
On appelle ça comme ça : "Se faire tarzaner."
C'est comme un boum ! "Mais qu'est-ce qui s'est passé ?"
Je devrais être contrarié ? En colère ? Rigoler ?
Me suis-je fait tarzaner ce soir ?
- Vous vous êtes fait tarzaner. - En beauté.
Michael.
Quand Tarzan dit que je me fais duper,
à l'évidence, c'est tout le monde,
hormis au moins une personne.
Il y a au moins deux alliances.
Mais en même temps, on ignore qui est avec qui,
car tout le monde parle.
Pour ce qui est de mon alliance et moi,
je parle très peu, mais quand je le fais, c'est sincèrement.
Je suis comme ça.
Mon alliance est soudée, je crois.
Sur ce, je vous dirai ceci, Tarzan.
Vous croyez
que je me suis fait duper,
mais je suis sûr que c'est le cas de l'un de vous.
Nous allons voir qui.
Vous ne pouvez pas voter pour Jay, il a le collier d'immunité.
Les autres sont en danger.
Il est temps de voter. Tarzan, à vous.
Oh, mon Dieu !
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Bien. Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Christina.
Deux votes Christina.
Tarzan.
Deux votes Christina, deux votes Tarzan.
Mike.
Deux votes Mike,
deux votes Christina,
deux votes Tarzan.
Mike. Ça fait trois votes Mike.
Mike. Ça fait quatre votes Mike,
deux votes Christina, deux votes Tarzan.
Huitième personne éliminée et deuxième membre du jury...
Mike. Ça fait cinq, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.
Mike, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Vous êtes venus ici ce soir, très confiants de ne rien craindre.
Pourtant, trois d'entre vous ont reçu des votes.
Si cela n'altère pas l'assurance de ce groupe,
rien ne le pourra.
Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Lény
Relecture : Jack Bauer
Synchro : Lény
Ne manquez pas notre prochain épisode !
Prochainement dans Survivor...
Les femmes contrôlent le jeu.
Ces filles complotent pour nous dézinguer.
Un gros truc peut arriver.
Mais les hommes contre-attaquent.
Les quatre autres votes sont pour toi.
Pour qui votes-tu ?
Elles vont avoir une bonne surprise.
On a besoin de toi pour avancer. Es-tu partante ?
Des éliminations surprises se préparent.
Je savais dès le départ qu'à un moment,
ce serait les hommes contre les femmes.
Hélas, ça a commencé ce soir.
J'ai attaqué trop fort et je n'ai pas calmé le jeu.
J'ai parlé individuellement à toutes les femmes
et je pensais bien m'entendre avec toutes.
Mais apparemment, on ne peut se fier à personne.
Je pensais pouvoir me fier à certaines femmes,
mais j'avais tort.